Asmahan : née en 1912 ou en 1917 ?

أسمهان

Qui entreprend sur le net des recherches à propos de la vie brève mais intense d'Asmahan est d'abord frappé par la profusion de  sites, de références que les moteurs de recherches lui proposent. Mais quand il commence à les consulter un par un, une autre chose le frappe : c'est le caractère approximatif des informations données ainsi que le nombre incroyable d'erreurs, de confusions, de contradictions qui parsèment ces centaines de pages écrites dans toutes les langues du monde.

Et dès le début, le chercheur ou le simple curieux est confronté à un premier problème : quand est née la diva ? Voilà les réponses que l'on obtient (la liste n'est pas exhaustive !) 

Pour certains, elle est née en 1917 et elle meurt à l'âge de 26 ans :


-C'est le cas pour le site IMDB : "Born  November 25, 1917 in As-Suwayda, Syria   Died  July 14, 1944 in Egypt (road accident)"

https://www.imdb.com/name/nm0039543/


-Même date sur le blog culturel Dialna : "La future chanteuse est née sur un bateau nommé « Le Nil » en pleine tempête, en novembre 1917. "

http://dialna.fr/portrait-asmahan-la-sublime-femme-fatale-dorient/


-Ainsi que sur le site de musique Musicme : "Asmahan, de son vrai nom Amal El Atrache , née le 25 novembre 1917 et morte le 14 juillet 1944 en Égypte, est une chanteuse, et actrice syrienne Elle est la sœur de Farid El Atrache."

https://www.musicme.com/Asmahan/biographie/

-Dans l'Orient Le Jour, Edgar Davidian rendant compte de la biographie « Qessat Asmahan » (Histoire d’Asmahan), paru chez Dar el-Jadeed (286 pages) sous la double signature de Fouad el-Atrache et du journaliste Foumil Labib écrit :  "Née en 1917 et décédée en 1944, Asmahan (nom de scène signifiant sublime en perse), dans une existence brève et fulgurante, avait des atouts majeurs pour réussir."

https://www.lorientlejour.com/article/1144984/asmahan-joueuse-de-poker-espionne-et-superstar-des-varietes-arabes.html

-C'est aussi ce qu'affirme Silvano Castano au début de son documentaire "Asmahan, une diva orientale" (2013)   



Pour d'autres, elle est née en 1912 et meurt à l'âge de 31 ans.


-C'est la date choisie par Wikipédia : "Asmahan (en arabe : اسمهان), de son vrai nom Amal El Atrache (en arabe : آمال الأطرش), née le 25 novembre 1912 et morte le 14 juillet 1944 en Égypte"

https://fr.wikipedia.org/wiki/Asmahan


-Tout comme par le média égyptien Ahram On line : "She was born Amal Al-Atrash on 22 November 1912, and was the sister of famed composer and singer Farid Al-Atrash."
On notera que pour Ahram, elle n'est pas née le 25 novembre mais le 22.

http://english.ahram.org.eg/NewsContent/5/33/273594/Arts--Culture/Music/Remembering-Asmahan,-the-woman-and-the-legend.aspx

-C'est aussi ce qu'affirme le site tunisien Realites On Line : "De son vrai nom Amal Elatrach, Asmahane a eu une vie tumultueuse commençant par une naissance, en pleine tempête, le 25 novembre 1912 sur un bateau grec reliant Athènes à Beyrouth"

https://www.realites.com.tn/2014/07/14-juillet-1944-14-juillet-2014-70e-anniversaire-de-la-disparition-d-asmahane-le-destin-brise-dune-diva/


-Pour Valeurs Actuelles, c'est  encore 1912 :

https://www.valeursactuelles.com/clubvaleurs/histoire/asmahan-la-diva-druze-des-allies-111391


-Et de même, pour le site Druzeworldwide :

http://www.druzeworldwide.com/DistinguishedDruze-AS.html


-Pour le site marocain Yabiladi, elle est bien née en 1912 mais elle meurt en 1944 "à l'âge de 27 ans" !!! Dans ce cas, ce n'est plus un problème d'histoire mais de calcul !

https://www.yabiladi.com/articles/details/78871/biopic-asmahan-entre-talent-artistique.html

-Étonnamment, on retrouve la même erreur de calcul dans la bible de tout passionné du cinéma égyptien, "Egypte, Cent ans de cinéma" sous la direction de Magda Wassef  (p 271) "Asmahane (1912-1944)...sa mort accidentelle à l'âge de vingt-six ans."

D'autres encore refusent de choisir et proposent  une date dans le titre et une autre date dans le corps de l'article :

Comme Elcinema :

Titre : Asmahan (1912-1944)
Dans l'article (en arabe) : "née en mer sur un cargo grec en 1917"

https://elcinema.com/person/1023469/

Enfin, Julien Mazaudier dans son dossier  sur l'Age d'Or de la Comédie Musicale Egyptienne, propose une autre date, 1918, tout en précisant "Asmahan est née (...) en 1912 ou 18 (comme pour son frère, son année de naissance est sujet à controverse)."

http://www.underscores.fr/chroniques/dossiers/2018/07/age-d-or-de-la-comedie-musicale-egyptienne-2/5/


Dans son article Asmahan's secrets paru dans la revue libanaise Al Raida, Sherifa Zuhur écrit à peu près la même chose  :"In her passport, Asmahan 's birthdate appears as 1912, but is given elsewhere as 1915, 1917 and 1918." 

file:///C:/Users/33614/Downloads/606-1194-1-SM.pdf

Mahmoud Al Zibawi, publie le 22 juillet 2018 dans la revue libanaise Almodon un long article intitulé "A la Recherche d'Asmahan" (en arabe). Il y relate de manière très précise la naissance et le développement du mythe que va devenir après sa mort la chanteuse. Concernant les dates, il rappelle ce que l'on sait avec certitude : la carrière artistique d'Asmahan commence en 1931. En janvier de cette année, le magazine Al Sabah évoque dans une brève l'apparition d'une nouvelle chanteuse du nom d'Amal Al Atrache (vrai nom d'Asmahan). C'est aussi en 1931 qu'elle enregistre ses premières chansons. Pour l'année de naissance, Mahmoud Al Zibawi, citant plusieurs sources, donne 1912. Elle aurait donc vingt ans quand elle sort ses premiers disques ou cylindres. Mais le journaliste d'Almodon nous apprend aussi que la compagnie phonographique Columbia présente sa nouvelle artiste comme une jeune chanteuse de quatorze ans (donc née en 1917). 

https://www.almodon.com/culture/

Il semble donc difficile de répondre avec certitude à cette question "Quelle est l'année de naissance d'Asmahan ?" Et il est vrai que nous rencontrons la même incertitude pour d'autres personnalités de la même époque, des personnalités qui parfois dissimulent elles-mêmes sous un épais brouillard leur date de naissance. Pour le cas d'Asmahan, je pencherais plutôt pour 1917.

Sur cette photo, on voit à gauche Farid Al Atrache, à droite Asmahan. Ces deux enfants ne peuvent avoir plus de deux ans d'écart. Au centre, derrière la mère, se tient Fouad, le frère ainé qui est nettement plus âgé que les deux autres. Il est quasiment certain que le mariage des parents a lieu en 1909 et que Fouad naît en 1911. On ne peut donc pas faire naître Asmahan en 1912, avant Farid qui est pourtant plus âgé qu'elle ! On peut en conclure que  Farid Al Atrache est né en 1915 et Asmahan en 1917.